Nozato - Osaka. Regardez attentivement la photo ci-dessous et dites-moi si vous apercevez quelque chose de singulier...


Non, rien de spécial ? Et pourtant lorsqu'on y regarde d'un peu plus près...




Oui voila, il y a des petits torii peints en bas de chaque mur.

Saurez-vous deviner leur signification parmi les quatre propositions ci-dessous ?

Pourquoi y-a-t-il des torii vermillons sur ces tristes façades ?








1 - Pour signifier qu'il est interdit de bâtir un sanctuaire à cet endroit

2 - Pour marquer l'emplacement de personnes décédées tragiquement sur ces terres

3 - Pour décourager les japonais un peu bourrés qui seraient tentés d'uriner sur ces murs la nuit venue

4 - Pour délimiter l'emplacement des arrêts possibles des vendeurs de ramen ambulants




Ok, c'est bon, vous avez fait votre choix ? ...

Je prépare ma prose, tâte le terrain, voila je me lance enfin : la réponse est la troisième proposition. Les vieux japonais ont en effet la mauvaise habitude de se laisser quelque peu aller une fois atteint un âge plus ou moins avancé... il n'est ainsi pas vraiment rare de les voir cracher par terre, voire même uriner à l'abri dans des petites ruelles. Ces torii peints sur des murs ont pour fonction de dissuader les gens saouls d'uriner n'importe où. Dans un réflexe conditionné, un japonais même bourré hésitera réellement à pisser sur un torii (quand bien même celui-ci n'en serait pas vraiment un) de peur d'offenser une divinité (kami). La prochaine fois que vous êtes pressés de vous soulager (if you are in a urine), prenez donc quand même le temps de regarder où vous mettez les pieds...

Voilà maintenant vous n'aurez plus l'excuse de prendre des vessies pour des lanternes...